Referentin: Stefanie Hohn, Autorin, Literaturübersetzerin und Dozentin 1. & 2. Tischgespräche-Runde (10:50-12:20 Uhr) Wir kennen das alle: Wir schlagen ein Buch auf, lesen die ersten Sätze und sind gefangen in einer Geschichte, wollen unbedingt weiterlesen, wollen der Stimme lauschen, die uns diese Geschichte erzählt. Die Erzählstimme ist unser mächtigstes und zugleich am schwersten zu erfassendes Instrument …
Referentin: Stefanie Jacobs, Literaturübersetzerin aus dem Englischen und Französischen 1. & 2. Tischgespräche-Runde (10.30-12.00 Uhr) Übersetzer sind die Mittler der Weltliteratur – dabei sind sie vor allem Handwerker, die über Sprach- und Sachkenntnis hinaus ein Gespür für Stimmungen, Menschen und den besonderen Ton eines Textes sowie eine Menge Kreativität mitbringen müssen. Aber wie arbeitet man …
