Schlagwort: Übersetzer

Katja Anton Cronauer: Bücher in geschlechter-gerechter Sprache schreiben – umsetzbare Optionen

Katja Anton Cronauer: Bücher in geschlechter-gerechter Sprache schreiben – umsetzbare Optionen

Referent: Katja Anton Cronauer, Übersetzer, Autor und Künstler sowie Betreiber von trans*fabel 5. & 6. Tischgespräche-Runde (15:00-16:30 Uhr) Die meisten Bücher nutzen die männliche Standardform; einige weisen auf Gründe hierfür in einem Vorwort hin; manche benutzen das Binnen-I, den Schrägstrich, das Gendersternchen oder den Genderdoppelpunkt; immer noch wenige Schreibende sind diesbezüglich kreativ. Was für Optionen gibt …

Lesen

Stefanie Jacobs: Lost in Translation? Alles rund ums Literaturübersetzen.

Stefanie Jacobs: Lost in Translation? Alles rund ums Literaturübersetzen.

Referentin: Stefanie Jacobs, Literaturübersetzerin aus dem Englischen und Französischen 1. & 2. Tischgespräche-Runde (10.30-12.00 Uhr) Übersetzer sind die Mittler der Weltliteratur – dabei sind sie vor allem Handwerker, die über Sprach- und Sachkenntnis hinaus ein Gespür für Stimmungen, Menschen und den besonderen Ton eines Textes sowie eine Menge Kreativität mitbringen müssen. Aber wie arbeitet man …

Lesen